Recensioni 
Reviews
Scheda
Soggetto:
Jonas Jonasson (dal romanzo omonimo)
Sceneggiatura:
Felix Herngren, Hans Ingemansson
Regia:
Felix Herngren
Prodotto da:
Nice Drama, Buena Vista International Svezia, FLX Comedy AB
Distribuito da:
Eagle Pictures
Edizione italiana:
SEDIF
Dialoghi italiani:
Lorenzo Macrì
Direttore del Doppiaggio:
Lorenzo Macrì
Assistente al doppiaggio:
SILVIA MENOZZI
Fonico di doppiaggio:
MASSIMO CORTELLESSA
Fonico di mix:
FABRIZIO PESCE
Sonorizzazione:
DIGITAL POST
Voci:
Robert Gustafsson:
MASSIMO LOPEZ
Iwar Wiklander:
BRUNO ALESSANDRO
David Wiberg:
DAVIDE LEPORE
Mia Skäringer:
FRANCESCA GUADAGNO
Ralph Carlsson:
ANDREA TIDONA
Jens Hultén:
CHRISTIAN IANSANTE
Sven Lönn:
LUIGI FERRARO
 |
|
|
|
|
| dialoghi italiani |
4,5 | |||
| direzione del doppiaggio |
5 | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Il centenario che saltò dalla finestra e scomparve
(Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann, Svezia 2013)
Qualche parola sulla trama di questo bel film che di sicuro in Italia hanno visto in pochi (ha incassato solo 230mila euro), ingiustamente perché è una delle storie più intelligenti e gustose degli ultimi tempi.
In breve, il centenario Allan Karlsson (Robert Gustafsson) scappa dalla casa di riposo dove vive e si ritrova al centro di una fuga inconcludente, per di più carico di un malloppo fortunosamente carpito a improbabili malavitosi, in compagnia di una assortita brigata che comprende perfino un elefante.
Il tutto per suggerirci quanto della Storia, quella con la S maiuscola, sia frutto di pura casualità, di sassolini che sono in grado di deviarne i meccanismi. E la storia di Allan è la somma di tutti i sassolini che hanno condizionato gli eventi del secolo scorso, dalla guerra di Spagna alla guerra fredda, alla caduta del muro di Berlino.
La cifra del film è la levità, che spesso si trasforma in comicità. Nulla di tutto ciò si perde, a mio parere, nell’edizione italiana, grazie all’attitudine e all’attenzione di Lorenzo Macrì, che fa una cosa che ormai nel doppiaggio non si fa quasi più: scrive. Ovvero ha un progetto traduttivo e lo segue, e il risultato è un dialogo fluido e perspicace, sempre adeguato. Anche la direzione riesce a riprodurre con grazia ogni sfumatura, con la piena ed esperta collaborazione delle voci italiane, che ritrovano anche una originalità interpretativa forse altrove non richiesta.
Valerio Moretti
|
||
 |
 |
|
|
|
|
La redazione si riserva la facoltà di pubblicare i contributi inviati, fatto salvo ovviamente ogni diritto di replica.
