Recensioni 
Reviews
Scheda
Soggetto:
Michael Ferris, John Brancato
Sceneggiatura:
John Brancato, Michael Ferris
Regia:
David Fincher
Prodotto da:
POLYGRAM FILMED ENTERTAINMENT - PROPAGANDA FILMS
Distribuito da:
CECCHI GORI DISTRIBUZIONE
Edizione italiana:
CVD
Dialoghi italiani:
CARLO COSOLO
Direttore del Doppiaggio:
Maura Vespini
Assistente al doppiaggio:
RAFFAELLA ANTONINI
Sonorizzazione:
INTERNATIONAL RECORDING
Voci:
Michael Douglas:
Oreste Rizzini
Sean Penn:
Massimo Rossi
Deborah Kara Unger:
Cristiana Lionello
James Rebhorn:
Carlo Cosolo
Peter Donat:
Piero Tiberi
Anna Katarina:
Franca D'Amato
 |
|
|
|
|
| dialoghi italiani |
3 | |||
| direzione del doppiaggio |
3,5 | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Game - Nessuna regola
(The Game, Usa 1997)
Cosa non si fa per sconfiggere la noia. Bè, in caso la lettura di un buon libro non basti, la suggestione proposta da Brancato & Ferris è stimolante: una misteriosa società architetta il tuo destino e ti porta all’esasperazione, obiettivo morte e rinascita. In ogni caso qualcuno alla fine pagherà il conto, e sarà salato. Un thriller di maniera ma ben condotto che continua a regger bene il tempo. E regge anche il doppiaggio, ben diretto e orchestrato, tranne forse per la scelta di Oreste Rizzini sul protagonista, voce pur incollata ma non del tutto e che rende Michael Douglas più antipatico del necessario (infatti gli preferisco da sempre Giancarlo Giannini, per me maggiormente sulle sue corde). Eccellenti Massimo Rossi su Sean Penn e la Lionello sulla Unger e di rilievo i camei sulla Baker e sul grande Mueller-Stahl (di cui aspetto ancora di sapere i nomi degli interpreti dalla Cvd). Buono e misurato anche il dialogo, calibrato sul meccanismo della storia, con alcune piccole imprecisioni però che lasciano stupiti: «cents», nel senso di spiccioli, lasciato in originale; «ti contatteranno i miei avvocati», in doppiaggese puro; «non ti devi preoccupare, te lo prometto», la promessa è garantita o la garanzia è una promessa?, e infine una gomma scoppiata che diventa bucata. Tutti piccoli errori in cui un professionista non dovrebbe incappare.
Litta Moreno
|
||
 |
 |
|
|
|
|
La redazione si riserva la facoltà di pubblicare i contributi inviati, fatto salvo ovviamente ogni diritto di replica.
