Recensioni 
Reviews
Scheda
Sceneggiatura:
Michael Swerdlick, Troy Beyer
Regia:
Troy Beyer
Voci:
Nick Cannon:
CORRADO CONFORTI
Christina Milian:
PERLA LIBERATORI
Kal Penn:
GABRIELE LOPEZ
 |
|
|
|
|
| dialoghi italiani |
4 | |||
| direzione del doppiaggio |
4 | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Fidanzata in prestito
(Love Don't Cost a Thing, Usa 2003)
Adolescenza , landa desolata cantavano gli Who negli anni settanta e tale è rimasta quaranta anni dopo, e il rifacimento di Play boy in prova, aggiornato e corretto in questa versione di Troy Beyer, gravita intorno alla circolazione ormonale dei protagonisti con delicatezza sorvolando sull’inevitabile squallore di questa fase dell’esistenza. Una commediola gentile senza alcuna pretesa, ma con una sceneggiatura molto accurata che tocca con ironia il costume della piccola borghesia african-americana che si fa il verso grazie anche al contributo di attori tutti molto bravi anche se da noi non così famosi.
Un film minore quindi, ma graziato da un doppiaggio che cerca di star dietro a un obiettivo difficile, quello di rappresentare una comunità molto distante dal nostro quotidiano, piena di caricature, atteggiamenti e distorsioni modaiole lontane anni luce dalle nostre tradizioni recitative. Bè, strano a dirsi, ma l’impianto sta in piedi con tutte le voci giuste al loro posto e ben dirette che che fanno ogni naturale sforzo possibile per non scollarsi mai dai volti svelando il trucco. E questo anche grazie ai dialoghi molto precisi (anche di sinc, e non è poco con certe labbra e denti superbianchi in primo piano), adeguati, divertenti e pieni di invenzioni sul gergolinguaggio giovanile. Forse qualche imprecisione sui termini tecno-motoristici e peccato per il «popular», tradotto con «popolare», ma c’era un’alternativa? Superlative le scene con il padre di Alvin che tenta di fare del figlio un macho, sia come adattamento sia come interpretazione.
Giacomo Depero
|
||
 |
 |
|
|
|
|
La redazione si riserva la facoltà di pubblicare i contributi inviati, fatto salvo ovviamente ogni diritto di replica.
