Recensioni 
Reviews
Scheda
Soggetto:
Stanley Weiser
Sceneggiatura:
Stanley Weiser
Regia:
Oliver Stone
Prodotto da:
OLIVER STONE, BILL BLOCK E MORITZ BORMAN PER EMPEROR MOTION PICTURES, MILLBROOK PICTURES
Distribuito da:
DALL'ANGELO PICTURES
Edizione italiana:
AWARD NETWORK
Dialoghi italiani:
Mario Paolinelli
Direttore del Doppiaggio:
Andrea Ward
Assistente al doppiaggio:
LORENA COLIZZA
Fonico di doppiaggio:
PAOLO BATTISTI
Fonico di mix:
ROBERTO CAPPANNELLI
Sonorizzazione:
CINECITTA' STUDIOS
Voci:
Josh Brolin:
ANDREA WARD
Elizabeth Banks:
MONICA WARD
James Cromwell:
DARIO PENNE
Richard Dreyfuss:
CARLO REALI
Jeffrey Wright:
SAVERIO INDRIO
Scott Glenn:
SERGIO DI STEFANO
Toby Jones:
OLIVIERO DINELLI
Thandie Newton:
ALESSANDRA GRADO
Stacy Keach:
FRANCO ZUCCA
Ellen Burstyn:
AURORA CANCIAN
Michael Gaston:
ALESSANDRO ROSSI
Bruce McGill:
LUCIANO DE AMBROSIS
Tom Kemp:
AMBROGIO COLOMBO
Dennis Boutsikaris:
GERMANO BASILE
Paul Rae:
ROBERTO DRAGHETTI
 |
|
|
|
|
| dialoghi italiani |
3,5 | |||
| direzione del doppiaggio |
0 | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
W.
(W., Usa 2008)
Di sicuro questo W. non è il miglior film di Oliver Stone.
George W. Bush, Junior per il padre, non ne esce così male come tutti ci aspettavamo, considerato il battage pubblicitario e la mancata uscita in sala del film in italiano.
Il che, da una parte, forse è stato meglio, visto che ciò che caratterizza il doppiaggio italiano di W. è la sua totale inadeguatezza. La scelta delle voci quasi sempre non all’altezza e la mancanza assoluta di direzione sono talmente evidenti e distraggono a tal punto da una visione serena che non è facile neppure esprimere una valutazione sui dialoghi, che solo con un’attenta concentrazione posso definire corretti, seppure continuamente stravolti dalle intenzioni sbagliate della recitazione.
Le voci sono totalmente scollate dai volti, non hanno alcuna attinenza con le parole pronunciate, con le espressioni degli attori, tanto che sono stato tentato più di una volta di togliere l’audio pur di non ascoltarle.
Le intonazioni di gran parte dei doppiatori sono completamente sbagliate: Josh Brolin, il protagonista, è un bravo attore, ma non c’è un riscontro uno ai suoi cambiamenti di umore, alle diverse situazioni in cui si trova, dai discorsi in famiglia alle riunioni con i suoi fedeli alle riunioni ufficiali (quelle in cui si decide di cominciare una guerra!) al pranzo col suo vice – mangiando a bocca aperta e togliendosi il cibo dai denti – ai discorsi a braccio. In quest’ultimo caso, in particolare, ho notato una totale incapacità di mettere in evidenza gli sfondoni grammaticali e sintattici che pure il povero adattatore aveva ricreato e riproposto in italiano. Nulla che ci dia un’immagine seppur sbiadita del carattere e dei sentimenti di quest’uomo al di là del lavoro dell’attore americano. Insomma, più che un doppiaggio uno speakeraggio.
Le voci femminili, a parte la appena sufficiente Aurora Cancian nel ruolo di Barbara Bush, sono sbagliate nel principio: tutte sguaiate e sgraziate; Condoleeza Rice, già poco tratteggiata nell’originale, è resa ancor più marginale a causa della vocina da oca giuliva, che nulla ha a che vedere con il carattere di ferro che contraddistingue il personaggio reale.
Deludente Tony Blair, che sembra un giovinetto di primo pelo e non è credibile come Primo Ministro inglese.
In questo sfacelo si salvano – ma per il rotto della cuffia – Dario Penne (Bush senior) e Carlo Reali (Cheney), anche se il professionismo dell’attore non risolve la scelta sbagliata di una voce “buona” su un personaggio cattivo: troppo poco per riuscire a sollevare l’infimo livello generale.
Vista la difficoltà oggettiva del film, con il suo carattere più di cronaca che di fiction, non capisco come sia venuto in mente ad Andrea Ward, che avrebbe già avuto le sue belle difficoltà limitandosi a scegliere e dirigere gli attori, di riservarsi anche la parte del protagonista: è fin troppo evidente la mancanza di studio e di riflessione sull’originale e sull’adattamento. Per questo, il cast di doppiatori sembra più un carrozzone di dilettanti allo sbaraglio che un gruppo di professionisti attenti e capaci.
Insomma, un vero disastro.
Arturo Pennazzi
|
||
 |
 |
|
|
|
|
La redazione si riserva la facoltà di pubblicare i contributi inviati, fatto salvo ovviamente ogni diritto di replica.
