Recensioni 
Reviews
Scheda
Sceneggiatura:
Zach Helm
Regia:
Marc Forster
Prodotto da:
CRICK PICTURES LLC, MANDATE PICTURES, THREE STRANGE ANGELS
Distribuito da:
SONY PICTURES RELEASING ITALIA
Edizione italiana:
SEFIT-CDC
Dialoghi italiani:
ELETTRA CAPORELLO
Direttore del Doppiaggio:
MANLIO DE ANGELIS
Assistente al doppiaggio:
SILVIA FERRI
Fonico di doppiaggio:
FABIO BENEDETTI
Fonico di mix:
ALESSANDRO CHECCACCI
Voci:
Will Ferrell:
Pino Insegno
Emma Thompson:
EMANUELA ROSSI
Dustin Hoffman:
GIORGIO LOPEZ
Maggie Gyllenhaal:
TIZIANA AVARISTA
Queen Latifah:
IDA SANSONE
 |
|
|
|
|
| dialoghi italiani |
2,5 | |||
| direzione del doppiaggio |
2,5 | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Vero come la finzione
(Stranger Than Fiction, Usa 2006)
E’ un bel film, ottimo cast di attori, doppiatori del giusto livello.
Tutto bello, verrebbe di pensare.
Peccato per due, a parer mio, scivoloni.
Il primo: il prof. Jules Hilbert (Dustin Hoffman) legge il nuovo finale del romanzo e dice: «è ok» per almeno quattro volte (forse di più, non le ho contate). Il significato di questa espressione non è “va bene”, perché il professore è perplesso: il libro, con questo finale, non va bene per niente, non è più un capolavoro. L’intonazione del doppiatore è giusta, come è giusta l’intenzione recitativa, ma perché non usare una più corretta espressione in italiano? E’ un professore di letteratura che parla, non un qualsiasi “uomo della strada”. Del resto il personaggio non è in primo piano, e quindi un “va bene” perplesso non avrebbe creato alcun problema di sinc e avremmo avuto corretto livello di linguaggio, corretto significato, soddisfazione per chi ancora è legato, forse campanilisticamente, all’italiano.
Il secondo: leccornia si pronuncia con l’accento sulla i, cioè leccornìa, non leccòrnia. Non c’è bisogno di essere accademici della crusca nella vita, ma mi chiedo: possibile che nessuno in sala di doppiaggio si sia accorto della pronuncia sbagliata? e poi in bocca a una pasticcera?
Arturo Pennazzi
|
||
 |
 |
|
|
|
|
La redazione si riserva la facoltà di pubblicare i contributi inviati, fatto salvo ovviamente ogni diritto di replica.
