Recensioni 
Reviews
Scheda
Soggetto:
Gabriel García Márquez (dal romanzo omonimo)
Sceneggiatura:
Ronald Harwood
Regia:
Mike Newell
Prodotto da:
NEW LINE CINEMA, STONE VILLAGE PICTURES, GROSVENOR PARK MEDIA
Distribuito da:
01 DISTRIBUTION
Edizione italiana:
CVD
Dialoghi italiani:
MAURA VESPINI
Direttore del Doppiaggio:
MAURA VESPINI
Assistente al doppiaggio:
PAOLA SPERANZA
Fonico di doppiaggio:
CARLO RICOTTA
Fonico di mix:
FRANCESCO CUCINELLI
Sonorizzazione:
TECHNICOLOR SOUND SERVICES
Supervisione artistica:
ANTONELLA CANTURI
Voci:
Giovanna Mezzogiorno:
Giovanna Mezzogiorno
Javier Bardem:
ROBERTO PEDICINI
Benjamin Bratt:
FABIO BOCCANERA
John Leguizamo:
FRANCESCO PANNOFINO
Fernanda Montenegro:
MARZIA UBALDI
Hector Elizondo:
FRANCO MANNELLA
Catalina Sandino Moreno:
ILARIA STAGNI
Laura Harring:
FRANCESCA GUADAGNO
Angie Cepeda:
FRANCESCA FIORENTINI
Ana Claudia Talancón:
DOMITILLA D'AMICO
 |
|
|
|
|
| dialoghi italiani |
0 | |||
| direzione del doppiaggio |
0 | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
L'amore ai tempi del colera
(Love in the Time of Cholera, Usa 2007)
A volte la pagina scritta non si presta per sua natura alla trasposizione cinematografica. Forse è il caso di Márquez, visto che tutta la magia del suo romanzo dell’amore infinito, più forte del colera, della guerra e dell’età, diventa qui narrazione cronologica, unidimensionale, e quindi snaturata. Il film non era piaciuto a Márquez e immodestamente non è piaciuto neanche a me.
Márquez però sperava che il doppiaggio del film nelle varie lingue potesse restituirgli un po’ del tocco del romanzo e dispiace dovergli comunicare che invece, almeno in Italia, se possibile l’ha peggiorato.
Maura Vespini e Antonella Canturi – che ha curato l’edizione per la 01 – hanno preso una delle più grosse cantonate della storia del doppiaggio, forse più grossa dei samurai trasteverini citati dagli storici. Un errore che nella patria dei premi al leggio e degli studi sulla traduzione audiovisiva è ormai inconcepibile, un’aberrazione di fondo che fa passare in secondo piano tutti gli errori di intonazione e le battute scombiccherate e senza senso: la storia è ambientata in Colombia e colombiani sono tutti i suoi personaggi; perché, allora, qualcuno parla italiano e qualcun altro spagnolo? Dobbiamo capire che si tratta della storia di un gruppo di coloni o di turisti in vacanza in Sudamerica? Forse sarebbe bastato chiedersi perché i protagonisti hanno nomi spagnoli, o semplicemente leggere il romanzo.
O forse le due signore hanno equivocato su un fattore molto semplice e assolutamente estraneo alla narrazione: il film è una produzione hollywoodiana con un cast internazionale ed è girato per la maggior parte in inglese, quindi gli attori protagonisti (a prescindere dalla loro lingua madre) recitano in inglese, mentre i figuranti e le particine sono stati evidentemente scritturati in Colombia e recitano in spagnolo. Ma da quando in qua si doppiano gli attori e non i personaggi? Una scelta come questa o è sintomo di follia o ha una sua cervellotica ragione che evidentemente non riesco a cogliere.
Il punto di vista di...
Buonasera, sono Antonella Canturi. Oggi sono andata a leggere un po’ di critiche sul vostro sito e mi sono saltati agli occhi un po’ di giudizi severi sulle edizioni curate da me. Vorrei innanzi tutto fare un appunto su L'Ultima Legione, che è stato stroncato dalla vostra critica, ci tengo a precisare che il film in Italiano è stato visto prima di uscire nelle sale dal signor Valerio Massimo Manfredi, che ,come forse sapete, ha scritto il libro, secondo, prima di sparare a zero e offendere dei professionisti tipo la sottoscritta e la Signora Maura Vespini, insegnate ai vostri critici che esistono le colonne internazionali, le cosiddette M&Es che spesso ci obbligano a tenere dei brusii in originale (vedi critica feroce con toni offensivi nei miei riguardi e nei riguardi della Vespini per il film "Amore ai tempi del colera"). Tengo a sottolineare poi, che a volte ci sono le scelte registiche, e molto spesso si affrontano riunioni e meeting con la Produzione e il Regista, per trovare le migliori soluzioni e anche se non migliori per voi, soluzioni che rispettano decisioni prese da chi il film lo ha girato. Spero che la mia email sia utile a farvi pensare di più e analizzare meglio tutti i processi che possono precedere un doppiaggio prima di scrivere a ruota libera. Un'ultima cosa: nelle schede che compilate quando menzionate le società di doppiaggio (tipo CVD, Pumais, Sefit etc..) dovete specificare accanto DOPPIAGGIO ITALIANO A CURA DI, ma non EDIZIONE ITALIANA, perchè sono due cose diverse, l'edizione Italiana comprende anche la stampa della copia 35mm in Italiano, quindi, il processo completo dell'edizione Italiana è seguito dal responsabile edizioni delle distribuzioni e non dalle società di doppiaggio. Cordialmente, Antonella Canturi
Antonella Canturi
|
||
 |
 |
|
|
|
|
La redazione si riserva la facoltà di pubblicare i contributi inviati, fatto salvo ovviamente ogni diritto di replica.
