Dopo Venezia

Analisi dei film
in concorso alla 65^ Mostra del cinema

Dopo le mostre, in cui vengono visti dai critici e dagli appassionati, comprati dai distributori e premiati, comincia la vera vita dei film. Poiché il primo atto di questa vita è il doppiaggio, pensiamo di offrire un servizio di “pubblica utilità” segnalando le particolarità linguistiche di alcuni dei film in concorso e non. Speriamo che risulti gradito agli operatori del doppiaggio (addetti agli uffici edizione, adattatori e direttori) come ulteriore strumento di analisi del filmato originale e agli spettatori come elemento di giudizio della resa della versione italiana.

Contributi

65^ Mostra del Cinema di Venezia: appunti per la traduzione di Francesca De Rosa

Film indipendenti, vita dura alla mostra di Cesare Petrillo